DNotI
Deutsches Notarinstitut
Institut Notarial Allemand
German Notary Institute

Les Successions
Internationales dans l‘UE
Perspectives pour une Harmonisation

Conflict of Law of Succession
in the European Union
Perspectives for a Harmonisation

Internationales Erbrecht
in der EU
Perspektiven einer Harmonisierung

 

L'étude présentée dans ce volume (p. 1-328) a été réalisée par ordre de la Commission Européenne, Direction Générale Justice et Affaires Intérieures, et reste sa propriété exclusive. L'étude est reproduite avec l'autorisation aimable de l'UE. La conférence des 10 et 11 mai 2004 et la présente publication sont subventionnées par l’UE. Seul l’auteur répond des informations données et des publications. La Commission Européenne n’est pas responsable de l’utilisation, des informations et des publications.
________________________________________________________________

The study included in this volume (pages 1-328) was made on behalf of the European Commission, Directorate General Justice and Home Affairs, which ownes the exclusive publication rights. Republication was kindly permitted by the EU. The conference of 10th and 11th May 2004 and this publication were financially supported by the EU. However, only the author is responsible for what he has produced by way of information and publication. The Commission of the EU cannot be liable for anything therin or any use therof.
________________________________________________________________

Die in diesem Band mit abgedruckte Studie (S. 1- 328) wurde im Auftrag der Europäischen Kommission, Generaldirektion Justiz und Inneres, erstellt, der auch das alleinige Urheberrecht daran zusteht. Der Abdruck erfolgt mit freundlicher Genehmigung der EU. Das Symposium vom 10./11. Mai 2004 und diese Veröffentlichung wurden von der Europäischen Union finanziell unterstützt. Für die Studie und das Symposium sind aber nur das DNotI bzw. die Referenten verantwortlich. Die EU haftet nicht für die Nutzung der darin enthaltenen Informationen.

 

Table des Matières
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
 

  PDF
A) Étude de Droit Comparé sur les Règles de Conflits de Juridictions et de Conflits de Lois relatives aux Testaments et Successions dans les Etats Membres de l’Union Européenne
(septembre/novembre 2002)                                                                  
 
Résumé des Propositions (français)    
Executive Summary (English)    
Zusammenfassung der Vorschläge (deutsch)  
Étude (français)     
   
Rechtsvergleichende Studie der erbrechtlichen Regelungen des Internationalen Verfahrensrechtes und Internationalen Privatrechts der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union (dt. Übers. der Studie)     
Inhaltsverzeichnis    
Zusammenfassung    
   
B) Conférence de Bruxelles, les 10. et 11. Mai 2004,
Conference in Brussels, 10th/11th May 2004,
Symposium in Brüssel, 10./11. Mai 2004
 
Programme/Program/Programm  
Begrüßung des Veranstalters
Salutation du DNotI                                                                                   
Welcome by DNotI

Christian Hertel, Würzburg 

 

Mot de Bienvenue de la part de la Commission Européenne
Welcome by the Representative of the EU-Commission                               
Begrüßung durch den Vertreter der EU-Kommission
Mario Tenreiro, Bruxelles

 

   
I. Loi Successorale: le Rattachement Objectif
Law Applicable to Succession – Objective Determination
Objektive Bestimmung des Erbstatuts
 

Determination of the Objectively Applicable Law Governing Succession to Deceaseds’ Estates
Rattachement Objectif en Droit Successoral                                               
Objektive Bestimmung des Erbstatuts
Prof. David Hayton, London 

 

Rapport sur le Rattachement Objectif en Droit Successoral 
Objectively Applicable Law in Successions                                                 
Objektive Anknüpfung des Erbstatuts 

Prof. Tomasz Pajor, Łođź 

 

Discussion (français)                                                                                
Discussion (English)                                                                                  
Diskussion (deutsch)
   
II. Loi Successorale: la professio iuris
Choice of the Applicable Law
Wahl des Erbstatuts
 

L’Autonomie de la Volonté en Droit International Privé de Successions
dans la Perspective d’une Future Réglementation Européenne                   
Designation of the Law Applicable in Successions in a future
European Private International Law 
Freiheit der Rechtswahl des Erbstatuts in einem künftigen
europäischen IPR
Prof. Angelo Daví, Roma

 

Professio Juris dans le Code de Droit International Privé Belge
Designation of the Applicable Law in Successions in the new
Belgian International Private Law

Rechtswahl im neuen belgischen IPR

Prof. Frans Bouckaert, Leuven

 

Discussion (français)                                                                                
Discussion (English)                                                                                  
Diskussion (deutsch)     

Zur Interdependenz von IPR und IZVR bei der Schaffung eines
europäi­schen Justizraums für grenzüberschreitende Nachlass-
angelegenheiten
L’Interdépendance du Droit International Privé et du Droit Inter­national
de la Procédure Civile lors de la Création d’un Espace Juridique Européen
pour les Successions Internationales
Interdependence of Rules of Jurisdiction and of Applicable Law when Creating a Unified Area of Jurisdiction for Cross-border Cases of Inheritance
Prof. Ena-Marlis Bajons, Wien

 

   

 III. Compétence, Reconnaissance et Exécution des Décisions en Matière Successorale
Jurisdiction, Recognition an Enforcement of Decisions concerning Succession
Zuständigkeit, Anerkennung und Vollstreckung erbrechtlicher Entscheidungen

 

Quelques Réflexions sur les Propositions Concernant la Compétence
Judiciare, la Reconnaissance et l'Exécution des Décisions en Matiére Successorale dans l'Union Européenne
Some Remarks Concerning the Proposals on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Successions in the European Union
Einige Anmerkungen zu den Vorschlägen über Zuständigkeit, Anerkennung und Vollstreckung erbrechtlicher Entscheidungen in der EU

Prof. Hélène Gaudemet-Tallon, Pari

 

Discussion (français)                                                                                
Discussion (English)                                                                                  
Diskussion (deutsch)
   
IV. Certificat d’Héritier Européen
European Certificate of Inheritance
Europäischer Erbschein
 

Will Professionals in Other Countries be Able to Rely on a European Certificate of Inheritance for all Purposes?
Le Certificat Européen est-il suffisant pour la Liquidation de la Succession à l'Etranger à tous égards?

Genügt der Europäische Erbschein in jeder Hinsicht zur Nachlassabwicklung
im Ausland?

Prof. Mathijs H. ten Wolde, Groningen

 

L'introduction d'un Certificat International d'Héritier et la Pratique du Droit International Privé des Successions
Introduction of an International Certificate of Inheritance and the Practice
of International Privat Law in Succession

Einführung eines Internationalen Erbscheines - Konsequenzen für die
Praxis des IPR in Erbsachen

Dr. Mariel Revillard, Lyon

 

Discussion (français)                                                                                
Discussion (English)                                                                                  
Diskussion (deutsch)   
Liste de participants/List of Participants/Teilnehmerliste